Em dezembro de 2020, foi publicado na Revista Eco-Pós o ensaio “Vênus em dois atos”, de Saidiya Hartman, que traduzi junto com Fernanda Sousa. Nossa tradução contou ainda com a revisão de Kênia Freitas e Liv Sovik.
Como parte do Dossiê Crise, Feminismo e Comunicação, o texto explicita o conceito de “fabulação crítica”, que designa o método de Hartman em sua abordagem da história:
Jogando com os elementos básicos da história e rearranjando-os, re-apresentando a sequência de eventos em histórias divergentes e de pontos de vista em disputa, eu tentei comprometer o status do evento, deslocar o relato preestabelecido ou autorizado e imaginar o que poderia ter acontecido ou poderia ter sido dito ou poderia ter sido feito. Lançando em crise “o que aconteceu quando” e explorando a “transparência das fontes” como ficções da História, eu queria tornar visível a produção de vidas descartáveis (no tráfico atlântico de escravos e também na disciplina da História), descrever “a resistência do objeto”, mesmo que por apenas imaginá-lo primeiro, e escutar os murmúrios e profanações e gritos da mercadoria. (Hartman, 2020, p. 29)
Referência completa:
HARTMAN, Saidiya. Vênus em dois atos. Tradução: Fernanda Silva e Sousa; Marcelo R. S. Ribeiro. Revista Eco-Pós, v. 23, n. 3, p. 12–33, 2020. DOI: 10.29146/eco-pos.v23i3.27640. Disponível em: https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/27640.
Atualização de 20/12/2021: O ensaio de Hartman foi publicado na coletânea Pensamento negro radical: antologia de ensaios, organizada por Clara Barzaghi, Stella Paterniani e André Arias, publicada pela crocodilo e pela n-1 edições.
Nesse contexto, o ensaio de Hartman está ao lado de textos de Hortense Spillers, Sylvia Wynter, Fred Moten e Denise Ferreira da Silva, com apresentação de Maria Elvira Díaz-Benítez. O livro pode ser adquirido diretamente pelo site da crocodilo edições.
Referência completa:
HARTMAN, Saidiya. Vênus em dois atos. In: BARZAGHI, Clara; PATERNIANI, Stella Z.; ARIAS, André (org.). Pensamento negro radical: antologia de ensaios. Tradução: Fernanda Silva e Sousa; Marcelo R. S. Ribeiro. São Paulo: crocodilo; n-1 edições, 2021, p. 105–129.
