Autor: Marcelo R. S. Ribeiro

Em um dos versos do poema “a mulher dos outros”, Angélica Freitas escreve: “noutros tempos rilke me chamaria pro jardin des plantes”. Cito fora de contexto, evidentemente, mas talvez todo texto poético reivindique de alguma forma a quebra ou o transbordamento do contexto, sua trituração, seu dilaceramento, sua mistura com outros contextos. Em toda poesia,…

As histórias são como os oceanos: apesar de parecer que começam (e terminam) em algum lugar, seus limites se transformam incessantemente, em uma dança de vários ritmos entrelaçados (ondas, marés, estações, movimentos tectônicos). Apesar da aspiração ao azul, o que resta tende ao vermelho: The multitudinous seas incarnadine a história à deriva1. A gente acaba…

– É possível sustentar o uso de “adaptação” e “tradução” como sinônimos? – Se o texto de chegada resguarda vestígios do processo de adaptação, quais os vestígios da perda? – É possível uma arqueologia da adaptação/tradução (intersemiótica), partindo da obra como vestígio, para pensar o processo de que emerge. Por que não elaborar, à maneira…