Depois da tradução de “Vênus em dois atos”, eu e Fernanda Sousa traduzimos o capítulo 3 do livro Scenes of subjection, adotando o texto da edição revista por Saidiya Hartman e publicada em 2022 (a primeira edição do livro é de 1997).
O capítulo, intitulado “A sedução e as artimanhas do poder”, foi publicado pela crocodilo edições ao lado da tradução (feita por Stephanie Borges) de um texto que Hartman publicou em 2016, intitulado “O ventre do mundo: uma nota sobre os trabalhos das mulheres negras”.
Referência completa:
HARTMAN, Saidiya. A sedução e as artimanhas do poder. In: BARZAGHI, Clara (org.). A sedução e O ventre do mundo: dois ensaios de Saidiya Hartmana. tradução: Fernanda Silva e Sousa; Marcelo R. S. Ribeiro. São Paulo: Crocodilo, 2022, p. 7–121.
